Данный сайт не является СМИ и не является блогом в соответствии с законодательством РФ. Ограничение по возрасту: 18+

For You, Rio Rita - Для тебя, Рио Рита

Среди представителей старшего поколения и молодых поклонников ретро-музыки наверно нет ни одного человека, который хотя бы раз не слышал удивительно красивую мелодию «Рио Рита», покорившую сердца миллионов советских людей, а теперь, благодаря появлению Интернета, можно скачать эту легендарную музыку бесплатно в цифровом формате mp3 (в конце статьи дана ссылка, где можно это сделать).

Мелодия «Рио Рита» (полное название «For You, Rio Rita» - «Для тебя, Рио Рита») впервые прозвучала в СССР в 1937 году, на пластинке с записями оркестра Марека Вебера (Marek Weber & His Orchestra), и сразу же приобрела всенародную популярность - каждый владелец патефона считал своим долгом иметь в своей личной коллекции эту замечательную музыкальную запись.

Как все наверно помнят, 1937 год – это особый период в советской истории, для очень многих людей закончившийся трагически, и далеко не все из них заслужили свою судьбу. В политических технологиях давно и успешно применялся известный приём, который можно условно назвать «Чем меньше хлеба, тем больше зрелищ». Чем больше в стране было проблем, тем больше правители государства старались развлекать население, дабы отвлечь его от скорбных, мрачных и вообще всяких неправильных мыслей.

Именно поэтому в 1937-1938 годах в СССР завезли и распространили среди населения множество превосходных западных мелодий, включая знаменитую «Рио Риту». Кроме того, в этот период было создано много очень хороших произведений известных советских композиторов.

Благодаря замечательной жизнеутверждающей музыке, а также первым советским звуковым кинокомедиям, период политических репрессий, участия советских добровольцев в Гражданской войне в Испании, и подготовки к грядущей битве с гитлеровской Германией прошёл для основной массы советского народа почти незаметно, а затем, почти для всех неожиданно, грянула Великая Отечественная война, в ходе которой погиб каждый седьмой житель СССР.

Как пелось в известной песне Сергея Никитина и Геннадия Шпаликова,

Ничего, что немцы в Польше, -
Но сильна страна:
Через месяц - и не больше -
Кончится война.
Рио-рита, рио-рита -
Вертится фокстрот.
На площадке танцевальной
Сорок первый год.

Ну разве может кому-то прийти в голову мысль о будущих кровавых битвах, о смертях и разрушениях, об инвалидах и похоронках, когда вокруг звучит такая чудесная музыка, в кинотеатрах показывают превосходные фильмы, а в газетах пишут о мудрости и прозорливости великого вождя и учителя товарища Сталина, о нерушимости советско-германской дружбы в соответствии с Договором о ненападении между СССР и Германией?

Однако Вторая мировая война «через месяц» не кончилась - началась Великая Отечественная, и 27 миллионов советских людей погибли, защищая Отечество. Тем не менее, если бы не старания Советской власти отвлечь и развлечь население хорошей музыкой, про «Рио Риту», вполне возможно, мы вообще никогда бы и не узнали. Совершенно искренне скажем за это спасибо товарищу Сталину. Война закончилась, а музыка и фильмы остались.

Надо также сказать, что очень долго не утихали споры об авторстве «Рио Риты», как это довольно часто случается с известными произведениями. Согласно «официальной версии», автором «Рио Риты» долгое время считался американский композитор Гарри Тьерни (Harry Tierney), который в 1927 году написал оперетту «Рио Рита», а популярная мелодия считалась фрагментом этого произведения.

Однако впоследствии выяснилось, что композиция из оперетты «Рио Рита» Гарри Тьерни, написанная в стиле «фокстрот», не имеет вообще никакого отношения к той композиции «Рио Рита», звучавшей в стиле «пасодобль», которая попала в Советский Союз на пластинке Марека Вебера. Хотя до сих пор по старой привычке многие люди ошибочно именуют «Рио Риту» именно «фокстротом», путая два совершенно разных произведения, и авторы вышепроцитированной песни тоже не избежали этой ошибки.

Итак, подлинным автором написанной в стиле «пасодобль» музыки «Рио Рита», ставшей буквально культовым хитом в Советском Союзе, является германский композитор испанского происхождения Энрике Сантеухини (Enrique Santeugini), который и написал эту мелодию ещё до прихода Гитлера к власти, в 1932 году, под названием «Fur dich, Rio Rita» («Для тебя, Рио Рита»).

Такое название дано мелодии из-за того, что она была написана специально для ночного клуба «Рио Рита» в Берлине. В статьях об истории появления этой музыки обычно используется термин «интим-бар Rio Rita», однако это просто ошибка в русском переводе, вызванная низкой квалификацией переводчиков. Эта ошибка перевода очень широко разошлась по Интернету, и, несмотря на некоторую скользкость и неуместность затронутой темы, эту ошибку необходимо разъяснить, чтобы больше никто её не повторял.

Немецкое слово «intime» в данном случае не имеет никакого отношения к «интиму» в русском понимании, к стриптизу и прочим вещам, которые невольно всплывают в памяти у каждого «в меру своей испорченности».

В переводе с немецкого языка на русский слово «intime» означает в том числе и «уютный», и существует стандартное немецкое выражение «ein intimes Lokal» то есть «уютный ресторанчик». Поэтому немецкое выражение «intime bar» было бы правильнее перевести как «уютный маленький бар», а по функциональному назначению подобных заведений в 1930-е годы было бы правильнее называть «Intime bar Rio Rita», для которого написана мелодия, ночным клубом, куда люди приходили отдохнуть, послушать хорошую музыку, потанцевать.

Впоследствии, когда исполнявший эту мелодию Марек Вебер (Marek Weber), будучи евреем, после прихода к власти в Германии национал-социалистов был вынужден эмигрировать в США, название «Рио Риты», ориентируясь на новую аудиторию, перевели с немецкого языка на английский, и оно превратилось в «For You, Rio Rita».

Именно этот, записанный в США вариант «Рио Риты», и был привезён в СССР в 1937 году.

Впоследствии «Рио Риту» исполняли многие музыканты со всего мира, но, бесспорно, наиболее удачным вариантом среди всех является мелодия «Рио Рита» в исполнении оркестра Марека Вебера - эта аранжировка стала классической, и теперь Вы можете скачать эту музыку бесплатно, и слушать её сколько угодно.

Скачать мелодию «For You, Rio Rita» в исполнении «Marek Weber & His Orchestra» в формате mp3 можно совершенно бесплатно на этом сайте.

Биографии
История
Музыка
Природа